Dienstag, 17. Juli 2012

Ahlan wä sahlan!

Arabischübersetzer Vida heisst Sie herzlich willkommen!

Sie suchen einen Übersetzer oder Dolmetscher für die arabische Sprache?
Jemanden, dem sie vertrauen können und bei dem Sie sicher sind, daß er sein Fach auch perfekt beherrscht.

Jemanden, der Ihnen auch Zeugnisse und Urkunden mit Beglaubigung ausfertigen kann?!

Denn Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen; eine gute Übersetzung ist immer auch Qualitätsarbeit.
Eine hohe Kunstfertigkeit, die erheblich mehr als nur die simple Beherrschung der anderen Sprache erfordert.

Übersetzen ohne diese Fähigkeit, die Sprache der Kultur des anderen Volkes wirklich zu verstehen, trennt sehr
schnell den Weizen von der Spreu; hier trennen sich die Dilletanten von den Spezialisten.

Spezialisten sind Leute, die es auf Grund Ihres Wissens verstehen auf ihrer Stradivari virtuos zu spielen.
Sie kennen ihre Fachgebiete sehr genau, weswegen sie nicht jeden Auftrag annehmen, sondern nur solche,
die sie auch auf Grund ihrer Fähigkeiten entsprechend gut erfüllen können.

Das exakte Wort in der jeweiligen Terminologie zu finden, ist der berühmte Punkt auf dem i.

Bei Dilletanten verstehen Sie vieles quasi etwas mehr als gerade mal Bahnhof,  während sie beim Spezialisten eine sehr klare und präzise Darstellung des Sachverhaltes erhalten.

Ein kleiner aber feiner Unterschied wie wir meinen - der Ihnen zwar ein angemessenes Honorar kostet, der sie aber vor weiteren fatalen Folgeschäden zuverlässig schützt und Ihnen vieles an Zeit und Ärger erspart.

Und der richtige Ton ist ein Wohlklang und eine Freude für die Ohren. Ebenso das rechte Wort zur rechten Zeit.

Denn Übersetzungen sind und bleiben nämlich immer auch eines - eine Sache des Vertrauens. Und Vertrauen ist kostbar.

Nicht umsonst genossen Juden und Christen schon immer ein hohes Ansehen als Staatsbeamte und Eingeweihte
bei arabischen Herrschern; sie waren unbestritten Experten auf ihren Gebieten und stets treu und loyal.

Man schätzte sie wegen ihres hohen Wissens und ihrer diplomatischen Fähigkeiten sehr.

Arabischübersetzer Vida - ein zuverlässiger und fairer Partner an Ihrer Seite.

Kontakt:  0157-529 597 13  / www.arabischexperte.de / 0157-529 597 13